Wicked de Stephen Schwartz et Winnie Holzman
Par Delphine Kilhoffer • ven 29 août 2008 • Categorie: ThéâtreActuellement (et pour encore longtemps !)
Il était une fois un livre pour enfants de Frank Baum, le Magicien d’Oz, publié en 1900 et adapté trente-neuf ans plus tard au cinéma par Victor Fleming, qui en fit un classique magique du cinéma mondial, inlassablement rediffusé à la période des fêtes. Gregory Maguire, auteur à succès américain, dont les écrits n’ont très curieusement pas encore été traduits en français, s’est inspiré de cette histoire à la portée universelle et a décidé d’aller explorer l’envers du décor. En 1995, dans son roman Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West, plutôt que de suivre Dorothée et son chien Toto, il s’est intéressé à la vie de la sorcière, en se demandant quelle accumulation de mauvaises fortunes avait bien pu la rendre si cruelle. Il en tire une histoire sombre, subtile et très politique. En effet, derrière les rapports de pouvoirs entre les différents peuples d’Oz, la tyrannie soi-disant bienveillante du Magicien et la discrimination faite envers les animaux (capables de parler et doués d’une grande intelligence dans cet univers) qui ira jusqu’à leur extermination, les références historiques sont claires et le plaidoyer pour la tolérance sans ambiguïté.
On pouvait craindre le pire d’une adaptation en comédie musicale du roman de Gregory Maguire, et lorsque la première en fut annoncée en octobre 2003,Wicked était pour le moins attendu au tournant. Mais le conte de fée - ou plutôt de sorcière - commencé un siècle auparavant n’avait rien perdu de son pouvoir : portée par la somptueuse musique de Stephen Schwartz et l’excellent livret de Winnie Holsman, Wicked se transforma en succès public et critique immédiat. Oui, tout le monde était sous le charme.
L’histoire se focalise donc sur Elphaba, la fameuse sorcière, rejetée par tous dès sa naissance, car sa peau est verte. Intelligente, elle va à l’université et suite à un malentendu, se retrouve avec pour compagne de chambre Glinda : celle-ci est superficielle, capricieuse et terriblement populaire. Leur personnalité les oppose, sans compter qu’Elphaba révèle rapidement des talents hors norme pour la sorcellerie et devient l’élève particulière de la directrice de l’école, ce qui ne va rien faire pour arranger leur rivalité. Et ce n’est pas l’arrivée du très séduisant Fiyero qui va arranger les choses… Au-delà de l’opposition classique des deux personnages féminins et du parcours semé d’embûches qui les amènera de l’adolescence à une vie adulte assumée, les auteurs ont su parfaitement restituer les enjeux plus sérieux et les préoccupations sociales du livre. Tour de force d’autant plus magistral qu’ils l’ont fait sans sacrifier ni les sentiments, ni l’humour. Car comme tous les vrais drames, Wicked est aussi d’une grande drôlerie - dans ce registre le personnage de Glinda est parfait. En poupée Barbie rendue vivante, capable de se regarder dans un miroir et de s’adresser un grand « Helloooo ! » plein de minauderie, Kendra Kassebaum est jubilatoire.
Dans le rôle principal, Kerry Ellis est une Elphaba, forte, passionnée, éprise de justice mais trompée ou manipulée par ceux qui rencontrent son chemin, au point de déformer le sens de toutes ses actions. La performance vocale de la chanteuse/comédienne est époustouflante, il faudrait être aussi dur et froid que du marbre pour ne pas vibrer avec elle durant le morceau Defying gravity à la fin de la première partie. Avant de venir jouer Elphaba sur Broadway, l’actrice britannique l’interprétait déjà depuis presque deux ans à Londres, où Wicked est toujours à l’affiche dans une production très similaire à celle évoquée ici.
En dehors des deux héroïnes, c’est la troupe tout entière qui est éblouissante. Lorsqu’il s’agit de comédie musicale, les Américains sont imbattables. Grâce à des formations extrêmement polyvalentes, dont les Français auraient tout à gagner de s’inspirer, ils arrivent à réunir des ensembles aux capacités quasi illimitées. Tout est travaillé au cordeau, le chant comme la danse sont irréprochables. La mise en scène de Joe Mantello alterne flamboyance et moments plus intimes pour mieux toucher le spectateur.
Vous l’aurez compris, il est impossible de ne pas se laisser ensorceler par Wicked. Parmi toutes les grandes productions qui se jouent en permanence sur Broadway et qui attirent chaque année des spectateurs du monde entier, beaucoup sont d’excellentes factures, mais si vous vous sentez prêts à vous laisser embarquer dans l’imaginaire et que la magie ne vous fait pas peur, la verte Elphaba vous tend les bras.
Wicked de Stephen Schwartz et Winnie Holzman, mise en scène de Joe Mantello, Gershwin Theatre, New York
Avec : Kerry Ellis (Elphaba), Kendra Kassebaum (Glinda), Aaron Tveit (Fyiero), P.J. Benjamin (The Wizard), Jayne Houdyshell (Madame Morrible)
Delphine Kilhoffer est une des rédactrices Théâtre du magazine.
Ecrire à cet auteur | Tous les articles de Delphine Kilhoffer
Une comédie musicale à partir de “Wicked”… mais en fait moi, je suis allergique aux comédies musicales… enfin… on va y réfléchir…
Intéressante critique. J’ai découvert ‘Wicked’ la semaine dernière à New York et je suis également tombée sous le charme de la Glinda de Kendra Kassebaum. Kerry Ellis était impressionnante dans le rôle de la Sorcière Verte, mais ce n’est pas la seule ! Le reste du casting est excellent - que l’on parle des danseurs ou des chanteurs secondaires.
J’imagine qu’on peut encore rêver avant de voir cette splendide comédie musicale arriver en France…
Thom - Celle-ci pourrait peut-être te faire changer d’avis… A tenter si tu passes par Londres ou New York !
Stephany - A ma connaissance, il n’y aucun projet de programmation de ce spectacle en France, et c’est bien dommage. Peut-être que si un éditeur français se lançait dans la traduction du roman de Gregory Maguire (je suis prête à proposer mes services ;-)), cela pourrait faciliter la venue de cette comédie musicale en terre française…
Oui bah justement, il faut que j’aille à New York avant la fin de l’année… j’en ferai alors, des beaux reportages… mais va comprendre pourquoi, Culturofil a l’air de rechigner à me payer le voyage (quelle bande de radins !)
Thom, tu ne dois pas avoir la bonne technique, car pour moi, il n’y a eu aucun problème : les billets, l’hôtel 4 étoiles et les places de spectacle, tout était pris en charge.
Mais c’est quoi alors, la bonne technique ???
Un lecteur vient de me poser une question par email, qui peut intéresser plusieurs personnes, donc je la reproduis ici : “Quel niveau d’anglais faut-il avoir pour voir cette comédie musicale ?”
Je pense que la meilleure façon de vous en rendre compte est de faire une recherche intrenet “lyrics wicked the musical” : plusieurs sites proposent l’intégralité des textes des chansons en anglais. Cela vous permettra en les lisant d’évaluer votre niveau de compréhension.
Je rajoute tout de même qu’en plus du texte, Wicked est un spectacle complet, avec tout ce que cela comporte de musique, costumes, jeux d’acteurs, etc., tout ceci aidant à la compréhension et en faisant une expérience unique.
bonjour,
j’ai acheté wicked et sa suite (the son), mais pourtant pas mauvais en anglais j’ai vraiment du mal à comprendre le texte. si comme je viens de le lire, il n’y a pas de traduction française, je pense que voir au moins la comédie musicale serait un bon point. existe t il un moyen de se procurer cette vidéo (et mieux encore avoir un lexique de traduction des mots et expressions du livre les plus complexes et spécifiques)
merci d’avance
Les livres de Gregory Maguire demande un excellent niveau d’anglais : non seulement son style est complexe et recherché, mais qui plus est, Oz étant un monde imaginaire, il fait références à des choses complètement inventées ce qui ne facilite pas la compréhension de l’histoire lorsque ce n’est pas sa langue maternelle.
Il n’existe pas de vidéo commercialisée du spectacle. Vu le succès de la comédie musicale, on peut imaginer qu’un DVD finira par sortir - mais bien souvent les productions attendent que l’exploitation en salle soit fini… ce qui risque dans le cas qui nous intéresse de prendre quelques années !
Bonjour, je connais Wicked depuis quelques temps sur CD : Maginifique, je me rendrai à Londres en février pour enfin voir le spectacle. Très peu de comédie musicales sortent en DVD car les Amércains partent du principe qu’il s’agit d’une experience à vivre plus qu’un spectacle. Cependant nous sommes dans la grande mode des comédies musicale au Cinéma ( Mamma Mia dernièrement en est le plus bel exemple) et je peu déjà vous annoncer que Wicked sera un des prochains films musical réalisé. Baz Luhrmann (Moulin Rouge) sera à la réalisation, Winnie Holzman au scenario.
Il ne nous reste plus qu’à attendre…
Guiguii, voilà une nouvelle des plus intéressantes ! Je suis très curieuse de voir ce que tout cela va donner…
Wicked : La comédie musicale A VOIR ! Kerry Ellis a désormais repris le rôle au théâtre Apolo Victoria de Londres (En face de la gare Victoria) et c’est elle et elle seule qu’il est urgent d’aller voir. Elle possède le rôle avec une force inégalable et une voix incroyable !
Dan-Liam : quel enthousiasme pour Kerry Ellis ! C’est vrai que sa prestation est excellente. Et puis Londres est plus proche que New York, alors n’hésitez pas à aller découvrir WIcked si vous y faites un séjour