Parution le 8 janvier 2009

Sarde, Milena Agus n’est pas parvenue à faire connaître son talent d’écrivain en Italie, ni dans le reste du monde, jusqu’à ce qu’elle publie Mal de pierres en 2007. A peine paru, ce texte (dont une nouvelle édition va bientôt sortir au Livre de poche en janvier 2009) a enthousiasmé la presse, les libraires et le public français et lui a ouvert en grand les portes de la notoriété en Italie et dans les treize pays où elle est aujourd’hui traduite. Lauréate du prix Elsa Morante, du prix Forte Village en Italie et du prix Relay en France, Milena Agus poursuit sa route d’écrivain avec Battement d’ailes paru début 2008. Les droits de Mal de pierres ont été achetés pour le cinéma par Nicole Garcia.

Mon voisin est le premier texte de Milena Agus que j’ai lu. Un peu surprise au début par cette écriture singulière qui alterne les phrases courtes sans verbe, ou longues à n’en plus finir s’enchevêtrant dans des détails insignifiants de prime abord et qui prennent toute leur importance au paragraphe ou à la page suivante.
Paru dans la collection Piccolo des éditions Liana Levi, Mon voisin est un texte court d’une cinquantaine de pages. Il met en scène une jeune femme, mère d’un petit garçon de deux ans qui ne marche, ni ne parle, et qui n’a de cesse d’imaginer le suicide parfait « qui lui permettrait de sortir de cette pesanteur dans laquelle sa vie l’a entraîné ». Du père de l’enfant, nulle présence sauf à savoir qu’il a follement aimé faire l’amour avec elle mais, qu’à présent, il ne la regarde plus.
Par contre cette jeune femme a un voisin. Beau, seul et, comme elle, parent d’un petit garçon qui l’encombre plutôt. C’est par cet enfant justement que notre mystérieuse héroïne va faire la connaissance de son voisin. Troublée par sa beauté et le mystère dont il semble se parer, c’est quand elle commence à prendre soin de son fils et à « chercher des copains » pour lui que le voisin s’intéresse enfin à elle. A quatre, ils vont vivre un été complice sous le chaud soleil de Cagliari. Entre le voisin et la jeune femme, une tendre amitié va s’installer. Un sentiment mêlé de sensualité, de rêverie et d’amour même va naître et grandir au fil des jours jusqu’à cette fin, inattendue et ouverte à tous les possibles, qui offre au lecteur séduit par ces mots l’envie de poursuivre cette histoire encore un peu, juste un peu…
Un très joli texte à découvrir d’urgence en début d’année !

Mon voisin de Milena Agus paru chez Liana Levi
Traduit de l’italien par Françoise Brun
Crédit photographique éditions Liana Levi