Parution en avril 2009

Par la magie d’une vieille sorcière, une femme qui ne peut pas avoir d’enfant accueille Poucette, petite fille pas plus haute qu’un pouce née dans une fleur.
D’une beauté remarquable, Poucette est enlevée par une vilaine grenouille qui veut la marier à son fils. Elle parvient cependant à échapper à ce funeste projet et au terme d’une longue errance, elle trouve refuge chez une bonne vieille souris des champs qui accepte de l’héberger et lui présente M. Taupe… qui lui aussi se met en tête d’épouser la belle. Or si ce mariage lui permettrait de vivre sans souci, il l’obligerait également à vivre sous terre à jamais. Ce que refuse la jolie Poucette.
L’occasion de fuir ce destin tout tracé s’offre alors à elle par l’intermédiaire d’une hirondelle qui va l’emmener là où son bonheur l’attend.

Que dire de cette énième version du conte d’Andersen ?
Peu de choses, je le crains si ce n’est que cette fois encore la magie du texte de l’auteur danois a disparu. L’histoire nous est fidèlement contée certes. Les illustrations sont bien pensées. Mais cela s’arrête là. Et c’est dommage.
L’adaptation de Marie Fordacq aurait très certainement gagné en douceur et en finesse en accompagnant davantage les dessins, en accentuant un peu plus les traits de caractère et en précisant mieux les tourments bien légitimes de cette pauvre Poucette.

Autre point négatif sur cet album paru aux éditions Tourbillon : sa présentation cartonnée, raide est assez peu adaptée aux petites mains des jeunes lecteurs. C’est d’autant plus dommageable que cet album fait partie de la collection Tam-Tam du Monde qui a pour vocation de « rassembler des contes des quatre coins du monde. » Même si cet ouvrage est appelé à occuper les étagères d’une bibliothèque familiale, un peu de douceur exprimée dans des angles arrondis par exemple n’aurait pas été superflue.

Ce n’est visiblement pas ce qu’a souhaité l’éditeur. On peut le déplorer. Mais la vocation première de cette collection est de faire découvrir des contes du monde entier et cet album ne déroge pas à cette volonté éditoriale. L’histoire de Poucette est bien telle qu’elle a été imaginée par Hans Christian Andersen. Et c’est bien là l’essentiel.

Poucette de Hans Christian Andersen, adapté par Marie Fordacq, illustrations de Caroline Dall’Ava.
Pour les enfants à partir de trois ans.
Crédit photographique Éditions Tourbillon.